20日以上空いちゃった・・・
5日に一度どころか、20日に一度もヤバイというかなりなペースダウン。
朝30分早く起きるだけで解決できるのになぁ。
自分に再度、喝を入れる為に究極の最後の講義を選んでみました。
まずはGaribenTVさんがまとめて下さっている動画から。
Hypothetically, if you knew you were going to die, what would you say to your students?
Well, for me, there's an elephant in the room, and elephant in the room is good for me it wasn't hypothetical.
[the elephant in the room]ー中学1年生でも（今は小学生でも？） 訳せる「部屋の中の象」－これが「その事をあえて話題にしない」「見て見ぬふりをする」の意味になるのですね。
Randy Pausch教授は膵臓がん(pancreatic cancer)で余命数ヶ月を宣告されています。
まさに《最後の講義》なのです。
So, today's talk is not about death, it's about life and how to live specifically about childfood dreams and about how you can try to achive them.
Probably the most wondefully, my parents did was they let me paint my bedroom.
I said, one day, I want to paint stuff on the walls and they said okay.
The great thing is that they let me do it and they felt it letting me express my creativity was more important than the prestine nature of the walls.
And I was really blessed to have parents who saw it that way, my parents taught me about the importance of people versus things.
素晴らしいご両親ですね。
壁の絵と聞いて、私には苦い思い出があります。
新築のこの家に引っ越して間もない頃のこと。
1歳半の次女が、ふすまに落書きをしていた現場に遭遇した私は・・・
烈火の如く怒ったのです！
それも次女に対してではなく、側にいた、まだ3歳にもなっていない長女に！
「あんたがついとって、なんでこがんことさせるとっ！」
信じられないバカ親ですよね。
3歳なら一緒になって落書きしてもおかしくない、しなかっただけでもエライのに
「お姉ちゃんの監督不行き届き」とばかり叱り飛ばしたのですから。
こんな親の娘である長女は、もっとおおらかにのびやかに長男を育てているようです。
（なにはともあれ、よかった、よかった）
逸れましたね、先に進みましょう。
So, when I get older, I bought my first car. and I was so excited it's shine and convertible.
There's my niece and nephew Christopher and Laura and every month I take them for a weekend, so my sister and her husband took a little break and we go off an adventure.
I just showed up with my new car and my sister is explaining to Chris and Laura, that's uncle, Randy's new car. You can't get it dirty dra...dra...dra...and they're just cracking up laughing because over her shoulder I'm casually opening a can of soda and just empting it on the back seat, and they come running over--What are you doing?
I said it's a thing. It's just a thing. I'm really glad I did that because at the end of the weekend and I was driving them home little Chris that had the flu and he threw up all over the back seat of my car and I don't care how much value you get out of owning a nice shining pristine thing. It's not as good as I felt knowing that I made an 8 year old boy not feel guilty just because he had the flu.
これも素敵なエピソードですね。こんなおじさんを持った子どもたちも幸せでしょう。
最後の言葉は胸を打ちます。
I am dying soon and I am choosing to have fun today, tomorrow and every other day I have left.
この前の行には
[ never ever understimate the importane of having fun.] とあります。
「楽しく過ごすことの大切さを決して過小評価しないでください」と。
もうひとつ動画を貼り付けておきます。
CMUでの卒業祝辞ですが、最初の動画より数ヶ月あとなのでしょう、少しやつれて見えますね。
「もう腕立て伏せはしませんが・・・」のくだりで大きな拍手が起きますが、先の動画では聴衆の前で腕立て伏せを披露しており、そのことを卒業生たちも皆知っているのですね。
「死の床で後悔するのは『しでかしたこと』ではなく『してみなかったこと』」
よく耳にする言葉ですが、本当に死が目前に迫っている彼の口から発せられるとより一層重みがあります。
...I think it's the right word that comes up is the passion and you will need to find your passion.
...find your passion and follow it and if there is anything I have learned in my life you will not find passion in things and you will not find passion in money because the more things and more money you have the more you will just around and use that as the metric and there will always be someone with more so your passion must come from the things that fuel you from the inside and honors and awards are nice things but only to the extent that they regard the real respect from your peer...
最後に「情熱と真実の愛を見つけてください」と締めくくります。
Thank you! の後、臨席していた妻を抱きかかえ、kiss！
真実の愛の対象である最愛の妻と3人の幼いこどもたちを残して
2008年 Randy Pausch教授は他界されました。
